Блог №200 по адресу 0708:07C7 / Armagetron / Загрузка

Скриншоты:

Русификация
При создании русификации были использованы наработки перевода из bzr-репозитария Armagetron 0.3 а так же шрифт DejaVu Mono. Патч заменяет оригинальные файлы шрифтов и добавляет языковой пакет "Russian".

Несколько замечаний:

• Полностью русификация действует только в локальном режиме, при игре же по сети практически 100% серверов используют английский языковой пакет - т.е. русификация должна быть установлена на сервер. Если вы администратор сервера и хотите использовать русский язык для него - скопируйте файлы russsian.txt и languages.txt из приложенного архива в директорию с языковыми файлами сервера (например, /opt/armagetronad/share/games/armagetronad-dedicated/language/) и присвойте переменной LANGUAGE_FIRST значение Russian в файле настроек сервера.
• Некоторые надписи выглядят некрасиво из-за использования в программе двух растровых шрифтов - с высоким и низким разрешением. В низком разрешении крайне проблематично нарисовать красивые читабельные символы - посему некоторые надписи (при малом размере окна - практически все) и выглядят так. В разрабатываемой версии 0.3, кстати, по-прежнему применяются растровые шрифты, поэтому скорого разрешения проблемы не ожидается.
• HUD (индикаторы) не поддаётся переводу в силу того, что его текст зашит в исходном коде.

Установна в Linux (на примере Ubuntu)
cd /usr/share/games/armagetronad/ && wget http://uzix.us.to/files/armagetron/armagetron-rus.tar.gz -O - |sudo tar -xz